1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,933 --> 00:00:47,200 C'est le crâne de Yorick. 4 00:00:49,133 --> 00:00:50,033 Je veux que tu regardes au fond de ses yeux... 5 00:00:51,267 --> 00:00:52,200 ...pendant que je lis Hamlet de Shakespeare... 6 00:00:53,433 --> 00:00:54,633 ...en tant que Prince de Le Danemark détient le crâne. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,300 Hélas, pauvre Yorick ! Je le connaissait bien (Horatio). 8 00:01:00,433 --> 00:01:01,400 Un type à la plaisanterie infinie... 9 00:01:02,300 --> 00:01:03,567 ...de la plus excellente fantaisie. 10 00:01:05,133 --> 00:01:07,367 Il m'a porté sur son revenir mille fois. 11 00:01:08,767 --> 00:01:11,733 Et maintenant, comme il est abhorré c'est mon imagination. 12 00:01:13,067 --> 00:01:15,000 Dans mon imagination, c'est le cas. 13 00:01:16,467 --> 00:01:17,233 Ou est-ce ? 14 00:01:18,733 --> 00:01:20,033 Concentrez-vous sur le crâne. 15 00:01:21,000 --> 00:01:21,600 Cinq... 16 00:01:22,567 --> 00:01:23,267 Quatre... 17 00:01:24,000 --> 00:01:24,700 Trois... 18 00:01:25,800 --> 00:01:26,433 Deux... 19 00:01:27,667 --> 00:01:28,367 Un... 20 00:01:31,000 --> 00:01:31,633 Le crâne a disparu... 21 00:01:33,100 --> 00:01:34,600 ... mais tu vois toujours L'image rémanente de Yorick. 22 00:01:36,267 --> 00:01:37,467 Son crâne est fantomatique apparition... 23 00:01:38,167 --> 00:01:39,700 Un fantasme. 24 00:01:40,867 --> 00:01:42,467 Il s’agit d’un effet d’image rémanente. 25 00:01:45,467 --> 00:01:46,200 Un aperçu de ce qui va suivre... 26 00:01:47,467 --> 00:01:47,733 ...à ton retour des vacances... 27 00:01:49,133 --> 00:01:50,500 ...et nous discutons illusions d'optique. 28 00:01:52,200 --> 00:01:52,733 Mais j'espère que ça donnera tu as de l'inspiration... 29 00:01:53,833 --> 00:01:54,733 ...pour vos prochains projets... 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,000 ...qui sont dus à votre retour. 31 00:01:59,700 --> 00:02:00,333 Alors, quelle est l'histoire ? 32 00:02:01,267 --> 00:02:02,333 Oncle riche en vacances ? 33 00:02:03,267 --> 00:02:04,500 Une maison pour toi tout seul, Derek ? 34 00:02:06,167 --> 00:02:07,167 Juste du ménage à la maison, pour le reste du mois. 35 00:02:09,300 --> 00:02:10,700 Est-ce un de ces vieux des boutiques du patrimoine ? 36 00:02:11,933 --> 00:02:12,600 Pourquoi oui c'est Tess. 37 00:02:13,900 --> 00:02:15,033 Le design nous le dit charmante maison patrimoniale... 38 00:02:16,233 --> 00:02:17,167 ...appartenait autrefois à un écrivain ou érudit. 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,067 Notez les piliers verticaux à l'entrée... 40 00:02:20,333 --> 00:02:21,100 ...représentant un chinois pinceau de calligraphie. 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,267 Au moins c'est ce que Rylee m'a dit. 42 00:02:24,133 --> 00:02:25,400 Peut-être qu’une muse érudite s’attarde. 43 00:02:26,267 --> 00:02:27,267 Peut nous aider avec le script. 44 00:02:28,167 --> 00:02:29,433 Nous ne pouvons qu'espérer. 45 00:02:30,767 --> 00:02:31,400 Expliquer à nouveau le concept ? 46 00:02:32,000 --> 00:02:32,600 Mois fantôme. 47 00:02:34,100 --> 00:02:35,400 Tous les esprits sont revenus et les Chinois croient que... 48 00:02:37,267 --> 00:02:37,500 Eh bien, je ne sais même pas pourquoi J'explique ça... 49 00:02:38,533 --> 00:02:39,100 Rylee, tu es le biscuit de fortune. 50 00:02:40,000 --> 00:02:40,567 Rylee, redonne-moi ton pitch ? 51 00:02:41,933 --> 00:02:43,533 Les Chinois brûleront les offrandes à leurs ancêtres décédés. 52 00:02:45,000 --> 00:02:45,600 Et les offres sont généralement l'argent de l'esprit... 53 00:02:47,333 --> 00:02:48,367 Ou cela peut aussi être utile. Comme un téléphone portable... 54 00:02:49,333 --> 00:02:50,600 ...un ordinateur, une maison, une voiture. 55 00:02:51,200 --> 00:02:52,200 Alors cette année... 56 00:02:52,867 --> 00:02:53,433 je brûle... 57 00:02:54,133 --> 00:02:55,000 ...un appareil photo. 58 00:02:58,767 --> 00:03:00,400 En gros, tu brûles des offrandes à vos ancêtres... 59 00:03:01,500 --> 00:03:02,567 ... et ils le feront recevez-le en enfer. 60 00:03:04,200 --> 00:03:05,000 Je ne sais pas. je suis je ne l'achète pas. 61 00:03:06,700 --> 00:03:08,133 ça s'appelle une suspension d'incrédulité Deuce. 62 00:03:09,000 --> 00:03:09,500 Peut-être que tu n'y crois pas. 63 00:03:11,133 --> 00:03:12,400 Acceptez-le et profitez du spectacle. 64 00:03:38,600 --> 00:03:39,267 Allez. 65 00:03:40,300 --> 00:03:40,700 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 66 00:03:41,900 --> 00:03:42,367 Je les ai retrouvés dans les cendres.... 67 00:03:43,767 --> 00:03:44,500 ... exactement là où Rylee a brûlé la caméra hier soir. 68 00:03:45,533 --> 00:03:45,700 Ouais, c'est vrai. 69 00:03:46,533 --> 00:03:47,267 Je le jure devant Dieu. 70 00:03:48,900 --> 00:03:50,000 C'est effrayant. 71 00:03:56,100 --> 00:03:56,733 Hé... 72 00:03:58,167 --> 00:03:59,600 Et si... nous brûlions une caméra ? 73 00:04:15,900 --> 00:04:16,567 Rien. 74 00:04:19,200 --> 00:04:20,367 Pas de film Derek ! 75 00:04:23,533 --> 00:04:25,067 Bien essayé Derek. 76 00:04:45,533 --> 00:04:46,733 C'était un original chanson de Tess... 77 00:04:48,133 --> 00:04:48,667 ...ma magnifique petite amie. Incroyable. 78 00:04:49,700 --> 00:04:50,633 Ok les gars ! Tout le monde! 79 00:04:51,767 --> 00:04:52,367 Je dois dire... nous avons j'en ai parlé... 80 00:04:53,900 --> 00:04:55,567 Nous avons même brûlé des caméras et fait des offrandes aux esprits. 81 00:04:57,133 --> 00:04:58,633 Il est temps de supporter, de se taire... 82 00:04:59,933 --> 00:05:01,100 ...et faire notre film. 83 00:05:02,200 --> 00:05:03,533 Nous avons encore besoin d'un script terminé. 84 00:05:05,867 --> 00:05:07,000 Bouh à toi mec ! 85 00:05:08,367 --> 00:05:09,667 Rylee, peut-être qu'on devrait brûler un stylo et du papier. 86 00:05:12,367 --> 00:05:13,633 Je veux juste faire ce film ! 87 00:06:47,900 --> 00:06:48,567 Allez! 88 00:06:49,067 --> 00:06:50,100 Certainement pas. 89 00:06:51,367 --> 00:06:52,133 Où es-tu vraiment tu as obtenu ça ? 90 00:06:52,833 --> 00:06:53,467 C'était dans les cendres. 91 00:06:54,067 --> 00:06:54,533 Je te l'ai dit. 92 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 Qu'est-ce que c'est? 93 00:06:57,067 --> 00:06:58,400 Des bandes de magie cinématographique. 94 00:06:59,167 --> 00:07:00,400 Film de seize millimètres. 95 00:07:01,900 --> 00:07:04,000 Mon grand-père tirait des films amateurs sur ce genre de choses. 96 00:07:04,967 --> 00:07:06,033 Cela semble abstrait. 97 00:07:07,300 --> 00:07:07,400 Cela semble abstrait. Comme un de ces trippants... 98 00:07:08,600 --> 00:07:09,333 Comme un de ces trippants films expérimentaux. 99 00:07:09,333 --> 00:07:10,433 A aussi une bande sonore. 100 00:07:12,067 --> 00:07:13,167 Comment allons-nous regarder ça ? 101 00:07:15,233 --> 00:07:16,500 Boutique d'antiquités à l'extérieur de Chinatown. 102 00:07:17,300 --> 00:07:18,233 Ce n'était pas bon marché non plus. 103 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 C'est un meilleur travail. Coût moi un bras et une jambe. 104 00:07:24,900 --> 00:07:25,300 Ouais! 105 00:07:25,733 --> 00:07:26,300 Bien! 106 00:07:28,100 --> 00:07:28,733 Afficher l'heure! 107 00:07:30,733 --> 00:07:31,500 Tellement excitant ! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,400 Alors, voyons ce que nous avons est au menu ce soir. 109 00:07:55,767 --> 00:07:56,467 Un bon plat asiatique ? 110 00:07:57,100 --> 00:07:58,167 Peut-être japonais ? 111 00:07:58,667 --> 00:07:59,533 Coréen? 112 00:08:00,333 --> 00:08:01,567 Ou peut-être un plat local. 113 00:08:02,467 --> 00:08:04,033 Ooh. Qu'avons-nous ici ? 114 00:08:05,167 --> 00:08:06,267 Peut-être un numéro européen. 115 00:08:07,167 --> 00:08:08,467 Jetons un coup d'oeil. 116 00:08:13,067 --> 00:08:14,033 Ne laisse pas ce vieux mec, chérie. 117 00:08:15,167 --> 00:08:16,533 je vais casser un gros un pour vous. 118 00:08:17,667 --> 00:08:18,333 Oh ouais. 119 00:08:19,833 --> 00:08:20,400 Oh, chérie. 120 00:08:22,600 --> 00:08:23,533 C'est ça Sheila, laisse tomber la serviette. 121 00:08:24,767 --> 00:08:25,633 Faisons un peu de coquinerie. 122 00:08:31,100 --> 00:08:31,667 Ouais, c'est plutôt ça. 123 00:08:32,700 --> 00:08:33,467 Tout gentil et nu. 124 00:08:34,600 --> 00:08:35,433 Ah ouais, ouais. 125 00:08:41,200 --> 00:08:42,333 Ah, des conneries ! 126 00:09:05,833 --> 00:09:06,700 Bon sang. 127 00:09:29,800 --> 00:09:31,167 Te voilà, mon petite beauté aquatique. 128 00:09:32,967 --> 00:09:34,200 Nuit après nuit sanglante. 129 00:09:36,833 --> 00:09:37,533 C'est comme sur des roulettes. 130 00:10:34,300 --> 00:10:34,700 Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 131 00:10:36,033 --> 00:10:36,600 Piscine fermée. Non nager la nuit. 132 00:10:37,700 --> 00:10:38,133 Trop dangereux. 133 00:10:39,467 --> 00:10:39,567 Je ne pense pas que cette piscine soit je vais en préparer beaucoup... 134 00:10:41,000 --> 00:10:41,800 ...d'un ressac ce soir, patron, et toi ? 135 00:10:41,800 --> 00:10:42,333 Ne peut pas. 136 00:10:43,200 --> 00:10:44,500 Écoute mon pote, je paie mes honoraires ici. 137 00:10:46,400 --> 00:10:47,267 Je vois des gens nager dans le piscine tout le temps après la tombée de la nuit ! 138 00:10:47,867 --> 00:10:48,367 Pas les gens. 139 00:10:48,967 --> 00:10:49,400 Oui, les gens. 140 00:10:50,033 --> 00:10:50,567 Pas les gens ! 141 00:10:51,567 --> 00:10:52,200 Fantôme! 142 00:10:53,600 --> 00:10:54,300 Gui La Jiao ! 143 00:10:55,800 --> 00:10:56,733 Fantôme tire la jambe ! 144 00:10:57,867 --> 00:10:58,367 Tu me tires la jambe, mon pote. 145 00:10:58,933 --> 00:10:59,667 C'est vrai ! 146 00:11:00,867 --> 00:11:01,533 Une Chinoise s'est noyée l'année dernière. 147 00:11:03,067 --> 00:11:04,500 Maintenant le fantôme revient nuit à la recherche d'un remplaçant. 148 00:11:05,733 --> 00:11:07,233 Ouais, quoi qu'il soit arrivé à la simple réincarnation ? 149 00:11:08,167 --> 00:11:09,200 Ne peut pas. Fantôme qui se noie... 150 00:11:10,267 --> 00:11:11,633 ... nage sous et te tire la jambe ! 151 00:11:12,933 --> 00:11:13,333 Il faut en noyer un autre... 152 00:11:14,067 --> 00:11:15,200 ... alors elle pourra être libre. 153 00:11:16,700 --> 00:11:17,367 Plus dangereux la nuit ! 154 00:11:18,267 --> 00:11:19,233 Oui, c'est plus dangereux la nuit. 155 00:11:20,933 --> 00:11:21,633 La nuit est yin ! 156 00:11:22,967 --> 00:11:23,433 Ah, c'est le vieux yin yang ? 157 00:11:24,333 --> 00:11:24,633 Ok, dis-toi quoi, mon pote... 158 00:11:26,200 --> 00:11:26,600 Pour garder l'esprit tranquille... 159 00:11:28,400 --> 00:11:28,467 ... et si je restais à l'extrémité peu profonde. 160 00:11:29,767 --> 00:11:30,567 Par conséquent, si le le croque-mitaine arrive et... 161 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 ... essaie de me tirer vers le bas, Je vais juste rester là ! 162 00:11:35,167 --> 00:11:35,500 Et l'eau le fera viens juste là. 163 00:11:36,700 --> 00:11:37,333 Et en plus, tu as j'ai ton petit... 164 00:11:38,233 --> 00:11:38,533 ...poteau de sécurité là-bas. 165 00:11:39,767 --> 00:11:41,033 Vous pouvez venir me sauver. 166 00:11:43,333 --> 00:11:44,133 Tu ne devrais pas être nager la nuit ! 167 00:11:52,133 --> 00:11:53,367 Il dit que la nuit est yin... 168 00:11:55,167 --> 00:11:56,567 Je dis que la nuit est jeune. 169 00:15:19,100 --> 00:15:19,633 Hé, allez mec ! 170 00:15:20,767 --> 00:15:21,200 J'ai besoin d'aide ici ! 171 00:15:21,933 --> 00:15:22,533 Hé! Aidez-nous ! 172 00:15:23,267 --> 00:15:24,067 Il faut la faire sortir ! 173 00:15:26,367 --> 00:15:27,033 Aidez-nous ! 174 00:15:27,967 --> 00:15:28,533 Peut s'aider. 175 00:15:30,267 --> 00:15:31,167 Elle a failli se noyer. Nous avons je dois la faire sortir maintenant ! 176 00:15:31,933 --> 00:15:33,033 Je sais. 177 00:15:33,933 --> 00:15:34,600 Je te l'ai dit. 178 00:15:35,967 --> 00:15:36,733 C'est quoi ton problème ?! 179 00:15:42,133 --> 00:15:43,000 Ce n'est pas mon tour... 180 00:19:55,867 --> 00:19:56,400 C'est bizarre mec. 181 00:19:57,000 --> 00:19:57,567 Pas mal. 182 00:19:58,200 --> 00:19:59,167 Un film d'horreur. 183 00:20:00,800 --> 00:20:02,233 Effrayant mais confus à la fin. 184 00:20:03,967 --> 00:20:05,467 Alors il s'est noyé, puis il est revenu ? 185 00:20:06,300 --> 00:20:07,233 Puis il s'est encore noyé ? 186 00:20:08,233 --> 00:20:08,667 De quoi s’agissait-il ? 187 00:20:09,400 --> 00:20:09,600 Non... 188 00:20:10,933 --> 00:20:11,267 Il est mort la première fois... 189 00:20:12,333 --> 00:20:13,533 ... et le reste était tout cela dans sa tête. 190 00:20:14,500 --> 00:20:15,733 Le troisième œil sur son front. 191 00:20:16,767 --> 00:20:17,400 Quoi? 192 00:20:19,433 --> 00:20:20,000 Quand il a noyé le la deuxième fois... 193 00:20:20,800 --> 00:20:21,633 ...son troisième œil s'est ouvert. 194 00:20:23,133 --> 00:20:24,100 Mais quel était le le point de l'histoire ? 195 00:20:25,900 --> 00:20:27,433 Pour respecter les uns les autres les croyances... et les esprits. 196 00:20:28,167 --> 00:20:30,233 Le sexe équivaut à la mort. 197 00:20:31,233 --> 00:20:32,400 Ok, allez les gens ! 198 00:20:33,300 --> 00:20:34,433 D'où vient ce film ? 199 00:20:35,367 --> 00:20:36,733 Écoutez les gars, comprenez ça... 200 00:20:37,867 --> 00:20:38,500 Nous avons brûlé une caméra... 201 00:20:39,633 --> 00:20:40,500 ...nous avons fait une offrande aux esprits. 202 00:20:41,500 --> 00:20:42,367 Et en retour... 203 00:20:43,533 --> 00:20:44,567 ...ils ont envoyé quelque chose revenons à nous. 204 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Un film. 205 00:20:55,600 --> 00:20:57,100 J'ai posté sur des forums, cherché la base de données des films... 206 00:20:58,300 --> 00:20:59,233 je n'ai pas trouvé n'importe quoi. Rien. 207 00:21:00,367 --> 00:21:01,100 C'est comme le film n'existe pas. 208 00:21:01,833 --> 00:21:02,667 C’est évidemment le cas. 209 00:21:04,133 --> 00:21:05,133 Cela n'a jamais été distribué correctement. 210 00:21:05,833 --> 00:21:06,333 Que veux-tu dire? 211 00:21:07,433 --> 00:21:08,633 Ce que je veux dire, c'est, mesdames et messieurs... 212 00:21:10,233 --> 00:21:11,200 ... nous avons notre classe projet déjà terminé. 213 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Je ne sais pas pour ça, Deuce. 214 00:21:14,000 --> 00:21:14,567 Nous ne pouvons pas faire ça. 215 00:21:15,500 --> 00:21:16,400 Rylee retranscrit le scénario. 216 00:21:17,233 --> 00:21:18,467 Derek dirige le fantôme. Je... 217 00:21:19,233 --> 00:21:20,200 Non, je veux dire légalement. 218 00:21:21,133 --> 00:21:22,233 Pourquoi pas? C'est du domaine public. 219 00:21:23,100 --> 00:21:24,300 Aucune trace de droit d'auteur. 220 00:21:25,233 --> 00:21:26,300 Celui qui le revendique le possède. 221 00:21:27,533 --> 00:21:29,200 En plus... j'ai produit il de ses cendres. 222 00:21:30,433 --> 00:21:31,400 Hé, c'était mon idée pour brûler la caméra. 223 00:21:34,600 --> 00:21:35,167 Je ne sais pas... 224 00:21:36,600 --> 00:21:37,267 Attendez une seconde. 225 00:21:38,267 --> 00:21:39,533 Pourquoi s'arrêter à un seul film ? 226 00:21:42,367 --> 00:21:43,667 C'est drôle que tu devrais dire ça. 227 00:22:24,000 --> 00:22:24,400 Rien. 228 00:22:24,900 --> 00:22:25,533 Attendez! 229 00:22:31,667 --> 00:22:32,733 Cela ressemble à un carte flash compacte. 230 00:22:38,733 --> 00:22:39,733 Jouez-le. 231 00:23:06,800 --> 00:23:07,700 Je suis désolé! 232 00:23:28,500 --> 00:23:29,567 "Amy - À la prochaine semaine. Amour, maman" 233 00:23:30,433 --> 00:23:31,700 "Le climatiseur est encore en panne !" 234 00:23:34,667 --> 00:23:35,267 "Je suis vraiment désolé. Je sais ce que j'ai fait était mal." 235 00:24:29,833 --> 00:24:30,700 Pas de caméras. Tourner éteignez votre appareil photo. 236 00:26:03,667 --> 00:26:05,200 "Femme morte" 237 00:26:07,000 --> 00:26:08,533 "Femme morte" 238 00:27:56,800 --> 00:27:57,400 En montant. 239 00:27:58,733 --> 00:28:00,167 Les flics sont partout quand je rentrais du travail. 240 00:28:02,467 --> 00:28:03,400 Tout ce que je sais c'est qu'elle a vécu au vingt-neuvième étage. 241 00:28:04,700 --> 00:28:05,633 Elle a dû sauter ou quelque chose comme ça. 242 00:28:06,667 --> 00:28:07,500 Suicide. Très triste. 243 00:28:08,200 --> 00:28:09,300 Quatrième étage. 244 00:28:11,800 --> 00:28:12,667 Descente. 245 00:30:49,800 --> 00:30:50,567 Désolé. 246 00:30:57,433 --> 00:30:57,700 Hé! 247 00:30:59,267 --> 00:31:01,333 Le fantôme cherche quelqu'un pour la remplacer. 248 00:31:02,167 --> 00:31:03,200 Fantôme de remplacement du corps ! 249 00:31:04,133 --> 00:31:05,067 Tu sais, tu ferais mieux d'être prudent. 250 00:31:12,667 --> 00:31:14,267 "Femme morte" 251 00:31:35,500 --> 00:31:37,100 "Déplacer vers la corbeille" 252 00:31:42,467 --> 00:31:43,400 "Ne peut pas être complété parce qu'il est verrouillé. 253 00:31:47,700 --> 00:31:49,267 "Obtenir des informations" 254 00:31:49,733 --> 00:31:51,400 "Verrouillé" 255 00:32:06,500 --> 00:32:08,100 "Supprimer tout" 256 00:32:11,733 --> 00:32:12,467 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 257 00:32:19,067 --> 00:32:20,467 "Erreur inconnue" 258 00:32:22,700 --> 00:32:24,133 "Synchronisation" 259 00:35:16,867 --> 00:35:18,133 Que veux-tu que je voie ? 260 00:37:33,967 --> 00:37:35,300 Quatrième étage... 261 00:39:26,833 --> 00:39:28,067 Oui ? 262 00:39:29,167 --> 00:39:30,533 J'ai trouvé ça dehors. 263 00:39:32,367 --> 00:39:33,167 Oh. 264 00:39:34,367 --> 00:39:36,733 Il pourrait lui appartenir. 265 00:39:38,300 --> 00:39:39,700 C'est le préféré du bébé. 266 00:39:41,100 --> 00:39:42,600 Je ne l'ai trouvé nulle part. 267 00:39:43,800 --> 00:39:45,233 Merci beaucoup. 268 00:40:08,633 --> 00:40:10,233 (Merci.) 269 00:40:36,133 --> 00:40:37,533 D'accord, je peux le creuser. 270 00:40:39,833 --> 00:40:41,267 Je ne sais pas comment ni quand tu les gars ont fait ces films... 271 00:40:42,567 --> 00:40:43,433 ... mais je n'achète pas dans cette petite cascade. 272 00:40:44,667 --> 00:40:46,233 Tess, tu penses vraiment on pourrait faire ça ? 273 00:40:47,767 --> 00:40:49,333 Comme si je pouvais garder quelque chose comme ça de ta part ? 274 00:40:50,700 --> 00:40:52,033 Que va-t-il falloir ? 275 00:40:53,300 --> 00:40:54,667 Ok, je peux y croire ton petit projet... 276 00:40:55,700 --> 00:40:57,000 ...à une condition. 277 00:40:58,333 --> 00:41:00,000 Je conserve un certain contrôle créatif. 278 00:41:05,367 --> 00:41:06,700 Coupez-le, pliez-le, brûlez-le. 279 00:41:08,133 --> 00:41:10,067 « Plus de parties du corps trouvées ! » 280 00:41:35,067 --> 00:41:36,467 VHS. 281 00:41:37,333 --> 00:41:38,533 Technologie des années 1970. 282 00:41:39,633 --> 00:41:40,733 Ils ne le font même pas faire plus de VHS. 283 00:41:42,367 --> 00:41:43,400 Autant tirer une lanterne magique. 284 00:41:44,467 --> 00:41:46,000 Vraiment le format de l'enfer. 285 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 Comment allons-nous regarder ça ? 286 00:41:56,200 --> 00:41:57,733 Autant regarder comme prévu. VHS. 287 00:41:59,333 --> 00:42:01,467 Pour mémoire, j'ai j'ai tout acheté jusqu'à présent. 288 00:42:04,767 --> 00:42:06,433 Peux-tu croire que pas longtemps Il y a quelques temps, les gens payaient pour louer Des films VHS ? 289 00:42:07,567 --> 00:42:09,167 Attendez, les gens utilisaient payer pour des films ? 290 00:42:10,800 --> 00:42:12,433 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est ce que nous avons payé. 291 00:42:31,167 --> 00:42:32,600 - Ca c'était quoi? - Est-ce que tu vas bien ? 292 00:42:33,667 --> 00:42:34,667 On est coincé ou quoi ? 293 00:42:39,800 --> 00:42:41,033 - Je ne reçois rien. - Moi non plus. 294 00:42:43,800 --> 00:42:45,167 Rien. 295 00:42:48,067 --> 00:42:49,033 Très bien, ça sonne. 296 00:42:52,200 --> 00:42:53,333 Services de sécurité. 297 00:42:54,600 --> 00:42:55,733 Salut, nous sommes tous piégés dans l'ascenseur ici. 298 00:42:57,233 --> 00:42:58,367 Rester calme. j'appelle un technicien d'ascenseur. 299 00:42:59,533 --> 00:43:00,633 - Ouais, mais combien de temps ? - Combien de temps? 300 00:43:02,233 --> 00:43:02,700 Pouvez-vous nous donner une idée sur combien de temps peut-être ? 301 00:43:03,533 --> 00:43:04,167 Bonjour? 302 00:43:09,800 --> 00:43:11,733 C'est à ce moment-là que je me demande... pourquoi je ne viens pas de prendre les escaliers ? 303 00:43:13,667 --> 00:43:14,733 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 304 00:43:15,900 --> 00:43:17,100 Je plaisante juste. 305 00:43:18,133 --> 00:43:19,500 Eh bien, je ne le suis pas. Du scotch, ça vous tente ? 306 00:43:20,867 --> 00:43:22,167 Non merci. 307 00:43:26,367 --> 00:43:27,567 Xiang? Êtes-vous d'accord? 308 00:43:36,800 --> 00:43:38,233 C'est presque vide. 309 00:43:40,033 --> 00:43:41,067 C'est pourquoi j'allais à la pharmacie. 310 00:43:42,200 --> 00:43:43,433 J'ai besoin d'une recharge. 311 00:43:45,233 --> 00:43:46,233 Pas de soucis, mon amour. Nous serons sortir d'ici en un rien de temps. 312 00:43:47,567 --> 00:43:48,533 Ne t'inquiète pas. L'ascenseur la technologie est en route. 313 00:43:50,233 --> 00:43:51,267 Ouais, et le chèque est dans le courrier. 314 00:43:53,267 --> 00:43:54,033 Tout ira bien. Tout ira bien. 315 00:43:59,733 --> 00:44:00,533 Juste un petit brise-glace. 316 00:44:14,267 --> 00:44:16,167 Tu dois aimer à quel point rien dans cet ascenseur fonctionne. 317 00:44:18,767 --> 00:44:20,633 Une heure sanglante. Il faut être quelque chose de plus que nous pouvons faire. 318 00:44:22,267 --> 00:44:22,733 Nous avons essayé d'ouvrir le les portes et le plafond... 319 00:44:24,500 --> 00:44:25,400 Voyons si nous pouvons obtenir les portes bougent à nouveau. 320 00:44:38,367 --> 00:44:38,633 Les gars, les gars ! Tu sens ça ? 321 00:44:39,733 --> 00:44:40,733 Quoi? 322 00:44:42,300 --> 00:44:44,167 - Fumée. - Ce foutu endroit est en feu ! 323 00:44:47,567 --> 00:44:48,467 Xiang ! 324 00:44:49,633 --> 00:44:50,667 Respirer! 325 00:44:54,900 --> 00:44:56,033 C'est vide. 326 00:44:57,733 --> 00:44:58,333 Ses lèvres deviennent bleues. 327 00:44:59,033 --> 00:44:59,367 Très bien, très bien ! 328 00:45:00,633 --> 00:45:01,233 Écoute, nous avons juste besoin de installez-vous maintenant. 329 00:45:03,100 --> 00:45:03,567 Et donnons-lui un peu d'espace, d'accord ? 330 00:45:04,667 --> 00:45:06,400 - Êtes-vous médecin ? - Je suis dentiste. 331 00:45:08,267 --> 00:45:10,167 Jetons un coup d'oeil. Elle a cyanose. C'est un manque d'oxygène dans le sang. 332 00:45:12,033 --> 00:45:13,167 - C'est pour ça que ses lèvres sont virant au bleu. - Y a-t-il que pouvons-nous faire ? 333 00:45:14,967 --> 00:45:16,067 Attendez de l'aide. 334 00:45:17,400 --> 00:45:17,600 Nous devons faire un sortez d'ici maintenant ! 335 00:45:19,933 --> 00:45:20,567 Ecoute, même si nous parvenons à obtenir sortir d'ici, nous ne savons pas ce qui se passe là-bas. 336 00:45:22,267 --> 00:45:23,367 S'il y a un incendie, nous sommes mieux vaut attendre ici. 337 00:45:24,800 --> 00:45:26,233 - Mais qu'en est-il de Xiang ? - Restons assis. 338 00:45:27,333 --> 00:45:28,400 Supposons que nous ne le fassions pas j'ai alors le choix. 339 00:45:42,000 --> 00:45:43,167 Elle tient le coup. 340 00:45:47,400 --> 00:45:48,667 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Faire vous à l'aise. 341 00:45:49,633 --> 00:45:50,667 Non, merci. 342 00:45:52,000 --> 00:45:53,633 - Tu es très belle. - Merci. 343 00:45:55,267 --> 00:45:56,667 - D'où venez-vous? - Je suis né en Malaisie. 344 00:45:58,733 --> 00:46:00,533 Je m'appelle Hélène. Du Royaume-Uni. 345 00:46:01,733 --> 00:46:03,233 - Voici mon mari, Henry. - Acclamations. 346 00:46:04,300 --> 00:46:05,400 Ah oui, de bonnes présentations. 347 00:46:06,867 --> 00:46:08,633 Romesh... Sri Lanka. Heureux de faire partie de l'équipe. 348 00:46:11,067 --> 00:46:12,467 Harrison... États. 349 00:46:13,967 --> 00:46:15,700 Célina... Singapour. Xiang. 350 00:46:17,067 --> 00:46:18,133 Tout ira bien, chérie. 351 00:46:28,400 --> 00:46:29,400 Yasmine. 352 00:46:32,700 --> 00:46:33,567 Est-ce que tu vas bien ? 353 00:46:40,200 --> 00:46:41,233 Tu as un inhalateur ? 354 00:46:43,433 --> 00:46:44,400 Mon ami peut à peine respire et toi... 355 00:46:45,533 --> 00:46:46,533 Je suis désolé. j'ai besoin ça pour moi. 356 00:46:47,900 --> 00:46:48,733 C'est presque vide. 357 00:46:53,733 --> 00:46:54,600 C'est la fumée. 358 00:46:55,533 --> 00:46:56,367 Donnez-le-moi. 359 00:46:57,067 --> 00:46:58,067 Donne-moi ça. 360 00:46:59,867 --> 00:47:01,167 Donne-moi ça ! 361 00:47:01,767 --> 00:47:03,100 Accrochez-vous! 362 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Hé! Attendez. 363 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 Yasmine. 364 00:47:09,067 --> 00:47:10,033 Pourquoi ne donnons-nous pas Célina ton inhalateur ? 365 00:47:10,867 --> 00:47:11,500 Ça pourrait aider son amie, d'accord ? 366 00:47:12,367 --> 00:47:13,700 Non, vous ne comprenez pas. 367 00:47:15,067 --> 00:47:16,367 Je ne peux pas mourir. Pas comme ça ! 368 00:47:17,100 --> 00:47:18,367 Personne ne va mourir. 369 00:47:19,233 --> 00:47:21,067 Xiang pourrait mourir à cause de toi ! 370 00:47:23,767 --> 00:47:25,067 Je te rends ça tout de suite. 371 00:47:29,167 --> 00:47:30,400 Nous allons tous mourir ici. 372 00:47:44,867 --> 00:47:45,733 Attention! Elle a un couteau ! 373 00:47:47,133 --> 00:47:47,700 Allez, chérie. Abandonnez-le. 374 00:47:48,733 --> 00:47:49,633 Prends-le ! 375 00:47:53,500 --> 00:47:55,033 Abandonnez-le ! 376 00:47:55,533 --> 00:47:57,067 Non! 377 00:48:02,533 --> 00:48:05,167 Vous ne comprenez pas. Je je ne peux pas mourir comme ça. 378 00:48:06,800 --> 00:48:08,733 Vas-tu arrêter de dire ça ? Personne ne va mourir ! 379 00:48:10,167 --> 00:48:11,700 Nous allons tous mourir ! 380 00:48:12,900 --> 00:48:15,200 La fumée... le feu dehors ! 381 00:48:16,367 --> 00:48:18,533 Nous sommes tous coincés ici ! Donne-moi le couteau ! 382 00:48:19,300 --> 00:48:20,367 Nous n'allons pas mourir. 383 00:48:22,133 --> 00:48:23,333 Et nous n'allons pas vous laisser suicidez-vous ou faites du mal à quelqu'un d'autre. 384 00:48:24,867 --> 00:48:25,633 Il y a quelque chose que je dois faire. 385 00:48:27,633 --> 00:48:29,267 Eh bien, si cela implique d'utiliser ceci couteau alors ça ne va pas arriver. 386 00:48:50,200 --> 00:48:51,500 Nous allons tous mourir. 387 00:48:52,733 --> 00:48:54,100 Fumée! Feu dehors ! 388 00:48:55,200 --> 00:48:56,433 Nous sommes tous coincés ici ! 389 00:49:00,733 --> 00:49:02,067 J'ai un secret. 390 00:49:02,967 --> 00:49:04,233 Tout va bien. Vous pouvez nous le dire. 391 00:49:05,300 --> 00:49:06,567 Nous allons nous en sortir. 392 00:49:14,967 --> 00:49:16,400 Il y a longtemps... 393 00:49:18,267 --> 00:49:19,733 Je suis allé voir un... bomoh. 394 00:49:21,033 --> 00:49:23,000 - Boumoh ? - Un sorcier. 395 00:49:23,867 --> 00:49:25,233 Oui, sorcier. 396 00:49:26,033 --> 00:49:27,433 Pour la beauté... et la puissance. 397 00:49:30,367 --> 00:49:31,367 J'avais besoin de devenir plus beau. 398 00:49:32,133 --> 00:49:33,233 Pour attirer plus de clients. 399 00:49:34,700 --> 00:49:36,067 Obtenez plus d'emplois. 400 00:49:36,833 --> 00:49:38,133 Plus de puissance. 401 00:49:39,667 --> 00:49:40,667 Le bomoh... 402 00:49:41,967 --> 00:49:43,000 ...il me donne... 403 00:49:43,800 --> 00:49:44,733 ... Susuk. 404 00:49:46,100 --> 00:49:48,500 - Susuk ? - Oui, susuk est un sortilège magique. 405 00:49:49,667 --> 00:49:50,567 Aiguilles dorées. Comment est-ce que je dis ça ? 406 00:49:52,267 --> 00:49:53,267 Talisman. Pensé pour améliorer l'apparence de la personne. 407 00:49:54,000 --> 00:49:55,033 Oui, c'est vrai. 408 00:49:55,933 --> 00:49:56,700 Superstition. Légende urbaine. 409 00:49:57,700 --> 00:49:59,200 Non, c'est bien réel ! 410 00:50:01,000 --> 00:50:02,067 Yasmin, tu es déjà magnifique. 411 00:50:03,167 --> 00:50:04,200 Tu n'as pas besoin quelque chose comme ça. 412 00:50:05,267 --> 00:50:06,500 Non, Susuk me rend belle. 413 00:50:08,167 --> 00:50:09,467 Alors tu en as fait des absurdités de hoodoo-guru... 414 00:50:10,767 --> 00:50:11,633 ... et maintenant tu es un un peu fade. 415 00:50:12,633 --> 00:50:13,500 Et le problème est ? 416 00:50:14,400 --> 00:50:15,100 Je dois les supprimer avant... 417 00:50:16,400 --> 00:50:17,300 Très bien alors, donne-moi ce foutu talisman... 418 00:50:18,633 --> 00:50:19,500 ... et je vais le percer les fissures dans la porte. 419 00:50:20,733 --> 00:50:21,633 Non! Vous ne comprenez pas. 420 00:50:24,967 --> 00:50:26,233 Les aiguilles sont dans mon visage ! 421 00:50:28,133 --> 00:50:29,467 Sous ma peau ! 422 00:50:31,967 --> 00:50:33,500 Bomoh m'a prévenu. 423 00:50:35,733 --> 00:50:37,700 Il a dit que je devais retirer le des aiguilles avant de mourir... 424 00:50:39,433 --> 00:50:40,533 Ou mon âme sera maudit pour toujours. 425 00:50:42,833 --> 00:50:43,467 A moins que... 426 00:50:45,133 --> 00:50:46,533 Ce sont des bœufs complets. 427 00:50:48,800 --> 00:50:49,433 Ma chère, tout cela n'a aucun sens. 428 00:50:50,767 --> 00:50:51,400 Il n'y a pas d'aiguilles dorées. 429 00:50:52,233 --> 00:50:53,700 Non, tu ne comprends pas. 430 00:50:55,067 --> 00:50:56,733 La magie de Bomoh crée eux à l'intérieur ! 431 00:51:01,233 --> 00:51:02,500 Tout le rituel est une illusion. 432 00:51:03,833 --> 00:51:05,233 Bomoh t'a massé le visage et je t'ai poussé un peu. 433 00:51:07,000 --> 00:51:08,733 Je t'ai probablement donné du thé n'est-ce pas ? Vous a fait vous sentir engourdi et somnolent ? 434 00:51:10,800 --> 00:51:13,300 Et je doute du malais les sorciers donnent aiguilles dorées. 435 00:51:14,167 --> 00:51:15,000 Vous voyez, pas d'aiguilles. Pas de susuk. 436 00:51:15,900 --> 00:51:17,067 Non, je vous dis que c'est réel. 437 00:51:17,800 --> 00:51:19,233 Je les ai ressentis. 438 00:51:20,900 --> 00:51:22,200 Et je dois les supprimer de mon visage avant de mourir. 439 00:51:37,600 --> 00:51:39,133 C'est fou. 440 00:51:40,967 --> 00:51:41,700 Yank, tu es médecin. 441 00:51:42,833 --> 00:51:43,733 Dis-lui que ce susuk n'a aucun sens. 442 00:51:44,667 --> 00:51:45,233 Ouais, Yasmine. 443 00:51:46,333 --> 00:51:47,267 Oubliez le susuk. Ce n'est rien. 444 00:51:48,933 --> 00:51:50,100 C'était une tentative sans enthousiasme ! 445 00:51:51,767 --> 00:51:53,400 Écoute, tout le monde a juste besoin pour me calmer maintenant. 446 00:51:55,200 --> 00:51:56,300 Si je ne savais pas mieux... je penserais que tu te caches quelque chose. 447 00:51:57,867 --> 00:51:59,400 je ne me sens pas à l'aise ajouter à cette discussion. 448 00:52:00,733 --> 00:52:01,533 Il sait ! 449 00:52:02,867 --> 00:52:04,433 L'Américain le sait ! Il sait que Susuk est... 450 00:52:12,600 --> 00:52:14,067 S'il vous plaît. 451 00:52:15,000 --> 00:52:16,267 S'il vous plaît, j'ai besoin du couteau. 452 00:52:24,567 --> 00:52:26,367 - C'est idiot. - Henri ? 453 00:52:29,733 --> 00:52:31,667 Qu'a-t-il dit ? 454 00:52:34,233 --> 00:52:35,667 Il a dit que c'était réel. 455 00:52:37,067 --> 00:52:38,400 Seulement dans une certaine mesure. 456 00:52:45,233 --> 00:52:46,733 Bien. j'avais un collègue et il a eu ce cas. 457 00:52:48,033 --> 00:52:49,233 Il était radiologue. 458 00:52:50,633 --> 00:52:52,167 Une femme asiatique âgée est venu pour une chirurgie dentaire. 459 00:52:54,833 --> 00:52:58,133 Des radiographies de son visage révélées objets étrangers... 460 00:52:59,300 --> 00:53:00,400 ...sur ses joues, sous ses yeux. 461 00:53:01,467 --> 00:53:02,700 La femme a dit que c'était du susuk... 462 00:53:04,600 --> 00:53:06,433 ...des aiguilles dorées incrustées au visage en utilisant la magie noire. 463 00:53:07,833 --> 00:53:08,667 Et elle a dit que contribué à attirer les gens. 464 00:53:10,767 --> 00:53:13,133 Comme elle devenait assez vieille, elle voulait les faire enlever. 465 00:53:14,833 --> 00:53:16,133 Par curiosité... 466 00:53:17,500 --> 00:53:19,000 ...mon collègue a envoyé le les aiguilles extraites à un laboratoire. 467 00:53:21,433 --> 00:53:23,200 Il s'est avéré qu'ils étaient quatre-vingt-quinze pour cent d’or pur. 468 00:53:26,067 --> 00:53:27,667 Yasmin, tu peux croire tout ce que vous voulez. 469 00:53:29,433 --> 00:53:31,133 Mais je te le dis, tu es je ne vais pas brûler en enfer... 470 00:53:33,233 --> 00:53:34,167 ...pour avoir des aiguilles Susuk en face, d'accord ? 471 00:53:42,500 --> 00:53:43,567 C'est vide. 472 00:54:47,767 --> 00:54:49,133 Tu vois, je te l'ai dit... 473 00:54:49,867 --> 00:54:51,233 ... Susuk est réel. 474 00:55:06,300 --> 00:55:07,700 Maintenant, je peux mourir en paix. 475 00:56:36,133 --> 00:56:38,467 Date de naissance : 9 mai 1945 476 00:56:52,433 --> 00:56:53,167 Si vous ne l'avez vraiment pas fait j'ai fait ces films... 477 00:56:54,800 --> 00:56:55,567 ... Je pense que nous plaisantons avec quelque chose que nous ne devrions pas être. 478 00:56:56,800 --> 00:56:58,067 Tess, on a brûlé ton appareil photo. 479 00:56:58,833 --> 00:56:59,600 Vous avez produit celui-ci. 480 00:57:01,733 --> 00:57:03,500 Comment allons-nous appeler cela petite anthologie d'horreur ? 481 00:57:04,500 --> 00:57:06,667 "Des cendres en cendres" 482 00:57:06,667 --> 00:57:07,567 "Films des morts" 483 00:57:08,300 --> 00:57:09,233 "Offrandes funéraires" 484 00:57:10,067 --> 00:57:11,267 "Jouer avec le feu" 485 00:57:12,133 --> 00:57:13,533 Non, attends. Et si... 486 00:57:14,767 --> 00:57:15,667 "Images rémanentes" 487 00:57:16,567 --> 00:57:17,233 Hé, pas mal. 488 00:57:17,967 --> 00:57:19,000 Cela pourrait fonctionner pour Rylee. 489 00:57:19,800 --> 00:57:21,100 Les gens des « images rémanentes » ! 490 00:57:22,400 --> 00:57:23,400 Maintenant, je veux que tu regardes au fond des yeux... 491 00:57:24,167 --> 00:57:25,400 ...du crâne de Yorick ! 492 00:57:25,933 --> 00:57:26,467 Profond! 493 00:57:28,233 --> 00:57:29,633 Vous ne pouvez pas simplement prendre propriété intellectuelle sans conséquences. 494 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Oh, oui, tu peux. 495 00:57:32,100 --> 00:57:33,267 Cela s'appelle Bit Torrent. 496 00:57:34,633 --> 00:57:36,400 - La Baie des Pirates. - Bienvenue au révolution numérique Tess. 497 00:57:37,300 --> 00:57:38,567 Le cinéma du XXIe siècle. 498 00:57:39,800 --> 00:57:41,200 Partage d'informations. 499 00:57:42,967 --> 00:57:44,233 "Afterimages" -- une collection des films d'horreur... 500 00:57:45,033 --> 00:57:46,533 ...tout droit sorti de l'enfer. 501 00:57:47,333 --> 00:57:48,333 Trente-cinq – génial. 502 00:57:49,300 --> 00:57:50,267 Ok les gars. Allons brûler une offrande. 503 00:57:52,800 --> 00:57:53,400 Je pensais que tu allais réaliser le genre de films... 504 00:57:54,667 --> 00:57:55,667 ...que tu as toujours voulu faire. Pas ça. 505 00:57:57,667 --> 00:57:58,467 Mais ces films sont honnêtement mieux que tout ce que nous pourrions faire. 506 00:58:01,900 --> 00:58:03,167 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 507 00:58:04,533 --> 00:58:05,733 Non, regarde. Nous pouvons les collecter et créer une fonctionnalité. 508 00:58:06,767 --> 00:58:07,533 Nous gagnerons de l'argent... 509 00:58:09,300 --> 00:58:10,300 ... alors nous pourrons faire les films que nous voulons faire. 510 00:58:11,933 --> 00:58:13,100 Nos propres films. Je le promets. 511 00:58:15,100 --> 00:58:16,367 Alors on vend d'abord, n'est-ce pas ? 512 00:58:16,800 --> 00:58:18,333 Non, Tess. 513 00:58:19,200 --> 00:58:20,533 Pas à vendre. 514 00:58:21,467 --> 00:58:23,133 Encaisser. 515 00:58:35,867 --> 00:58:38,000 - Quarante-quatre mille visites ! - En une journée. 516 00:58:39,367 --> 00:58:41,167 - Je te l'ai dit. C'est devenu viral ! - Ça va être épique ! 517 00:58:42,533 --> 00:58:44,500 Un site déjà enregistré : Afterimagesmovie.com 518 00:58:46,067 --> 00:58:47,433 Une raison de se réjouir ? 519 00:58:49,600 --> 00:58:50,500 Qu'est-ce que c'est? 520 00:58:52,033 --> 00:58:52,733 Cameron m'a donné quelques-uns des Images de "Ghost Pool Leg"... 521 00:58:54,033 --> 00:58:55,233 ...donc nous avons édité dans un teaser. 522 00:58:56,133 --> 00:58:58,400 Hier, téléchargement... aujourd'hui viral. 523 00:59:00,033 --> 00:59:02,100 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous avez téléchargé le film ? 524 00:59:03,400 --> 00:59:04,633 Non, juste une bande-annonce pour évaluer l'intérêt. 525 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 C'est bien Tess. 526 00:59:07,733 --> 00:59:08,567 Derek ! 527 00:59:09,600 --> 00:59:10,433 Derek ! 528 00:59:13,067 --> 00:59:14,100 Que diable vous l'avez fait les gars ? 529 00:59:14,767 --> 00:59:16,000 Génial, non ? 530 00:59:17,333 --> 00:59:18,700 Pas génial ! Il s'agit de propriété intellectuelle. 531 00:59:20,367 --> 00:59:21,567 - C'est ce que j'étais... - Non ! Ma propriété intellectuelle. 532 00:59:23,333 --> 00:59:25,667 Le seize millimètres projecteur, la platine VHS... mon investissement. 533 00:59:27,800 --> 00:59:29,100 J'ai clairement plus de peau ce jeu que vous tous combinés. 534 00:59:30,400 --> 00:59:30,633 Hé, c'est mon idée pour brûler la caméra. 535 00:59:31,767 --> 00:59:32,600 Ouais, essaie de protéger ce Rylee par le droit d'auteur. 536 00:59:34,200 --> 00:59:35,400 Les images ont été trouvées ici sur la propriété de mon oncle. 537 00:59:36,000 --> 00:59:37,233 Par tout le monde. 538 00:59:38,200 --> 00:59:40,233 Maintenant capturé et numérisé. 539 00:59:40,233 --> 00:59:41,367 Ok Deuce, nous pouvons trouver une solution. 540 00:59:41,967 --> 00:59:42,733 Tout le monde se détend. 541 00:59:44,733 --> 00:59:46,233 Nous comprenons. Tu es Monsieur Wall Street. 542 00:59:47,667 --> 00:59:49,100 Et en tant que producteur... 543 00:59:50,467 --> 00:59:51,267 ... tu peux nous en procurer un trente-cinq écran millimétrique, non? 544 00:59:51,933 --> 00:59:53,100 Ouais Derek. 545 00:59:54,500 --> 00:59:55,400 Trente-cinq millimètres les empreintes ne poussent pas sur les arbres. 546 00:59:56,467 --> 00:59:57,033 Cela va coûter beaucoup d'argent. 547 00:59:58,067 --> 00:59:59,600 A moins que ça se soit développé en enfer. 548 01:00:01,033 --> 01:00:02,433 Dans la canette. 549 01:00:03,600 --> 01:00:04,667 Nous en avons brûlé un autre caméra hier soir. 550 01:00:05,900 --> 01:00:06,733 Ça doit valoir quelque chose. 551 01:00:24,600 --> 01:00:25,500 En fait, tu as réussi pour le retirer de Deuce. 552 01:00:26,233 --> 01:00:27,667 Oh ouais, l'homme magique. 553 01:00:29,200 --> 01:00:30,467 Relations. C'est ce que font les producteurs. 554 01:00:31,867 --> 01:00:33,400 Pas de producteur... pas de film. 555 01:00:34,933 --> 01:00:36,200 Et nous voilà... 556 01:00:37,500 --> 01:00:39,067 ...piratant les nôtres film au cinéma. 557 01:00:43,500 --> 01:00:45,467 « Raviver » 558 01:01:37,800 --> 01:01:39,300 Anna Mei? 559 01:01:41,267 --> 01:01:42,333 Non, elle ne t'a jamais appelé ? 560 01:01:43,267 --> 01:01:45,167 Non, je l'appelle encore et encore. 561 01:01:46,400 --> 01:01:48,100 J'ai laissé des messages, mais elle n'appelle jamais. 562 01:01:49,533 --> 01:01:50,500 Je retournerai probablement à La Chine depuis un moment. 563 01:01:51,367 --> 01:01:52,667 Tout de même, je vous le dis. 564 01:01:54,967 --> 01:01:56,000 Chef! Que veux-tu? 565 01:01:57,100 --> 01:01:58,167 je cherche des... doigts de dame ? 566 01:01:58,933 --> 01:02:00,500 Le doigt de dame. 567 01:02:01,767 --> 01:02:02,700 Moi aussi. je cherche le doigt de dame aussi. 568 01:02:03,633 --> 01:02:04,367 Doigt de dame... Hé, Hok ! 569 01:02:05,200 --> 01:02:06,467 Yang Jiadou. Quel stand ? 570 01:02:07,133 --> 01:02:08,300 Là-bas. 571 01:02:08,900 --> 01:02:09,633 Très bien, merci. 572 01:02:12,033 --> 01:02:13,000 Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. 573 01:02:13,900 --> 01:02:15,167 Ils le font toujours, je vous le dis. 574 01:02:16,900 --> 01:02:18,300 Mesdames, vous voulez un verre ? 575 01:02:19,567 --> 01:02:20,700 Jus de citron vert, litchi. Pas cher, pas cher, tu veux ou pas ? 576 01:02:25,033 --> 01:02:25,700 Ne t'inquiète pas. 577 01:02:27,333 --> 01:02:28,400 Les filles chinoises ne sont pas satisfaites jusqu'à ce que j'ai tout. 578 01:02:31,033 --> 01:02:32,400 Si l'argent ne suffit pas... vole ton coeur. C'est ce qu'ils fais toujours. 579 01:02:36,800 --> 01:02:37,700 Mesdames, marchez, marchez, voyez voir. Assez ou pas ? 580 01:02:38,567 --> 01:02:40,100 Des boissons ? Viens! 581 01:02:55,667 --> 01:02:56,500 Singapour est tellement sympa. 582 01:02:58,067 --> 01:02:59,233 Je ne veux pas retourner en Chine. 583 01:03:00,000 --> 01:03:01,400 Je veux rester avec Hok. 584 01:03:02,700 --> 01:03:04,133 Mais tout est ainsi cher ici à Singapour. 585 01:03:05,300 --> 01:03:06,600 Caméra vidéo... non, je ne veux pas. 586 01:03:07,767 --> 01:03:09,033 Je ne veux pas de caméra vidéo, d'accord. 587 01:03:10,333 --> 01:03:12,167 Cette bague... je veux la un meilleur. Un plus gros. 588 01:03:13,100 --> 01:03:14,467 Plus d'argent. J'ai besoin d'argent. 589 01:03:15,300 --> 01:03:16,700 Achète-moi une plus grosse bague, d'accord ? 590 01:03:25,200 --> 01:03:26,600 Bonjour, voici Anna Mei. 591 01:03:27,733 --> 01:03:29,133 Je suis vraiment désolé, j'ai raté votre appel. 592 01:03:30,067 --> 01:03:32,033 Laissez un doux message. Au revoir! 593 01:03:33,967 --> 01:03:35,400 Anna Mei, voici Hok Leng. 594 01:03:36,700 --> 01:03:37,300 Pourquoi tu n'appelles pas ? 595 01:03:38,333 --> 01:03:39,700 Où es-tu en ce moment? Je suis inquiet. 596 01:03:41,467 --> 01:03:43,100 Plus de combat. Faire tout ce que tu veux. 597 01:03:44,333 --> 01:03:45,733 Je t'achète une bague plus grosse. 598 01:03:46,933 --> 01:03:48,467 Je t'aime. 599 01:04:46,033 --> 01:04:47,167 Je sais juste quelque chose lui est arrivé. 600 01:04:48,867 --> 01:04:50,300 Fou! 601 01:04:51,600 --> 01:04:52,667 Non, je sais juste quelque chose doit avoir. 602 01:04:54,800 --> 01:04:56,033 Juste un rêve. Mois fantôme vous jouer des tours. 603 01:04:56,933 --> 01:04:57,733 Cela vous joue des tours. 604 01:04:59,167 --> 01:04:59,633 Et je te l'ai dit... je savoir où elle est. 605 01:05:04,433 --> 01:05:06,067 Chine. Elle retourne sur le continent. 606 01:05:06,867 --> 01:05:07,600 Elle t'a dit ça ? 607 01:05:08,600 --> 01:05:10,233 Non! Utilisez votre tête ! 608 01:05:11,400 --> 01:05:12,067 Est-ce qu'elle a pris tout votre argent ? 609 01:05:13,667 --> 01:05:14,300 Seulement certains. 610 01:05:15,033 --> 01:05:15,733 Ça marche toujours, n'est-ce pas ? 611 01:05:17,100 --> 01:05:17,533 Je vends toujours du riz au poulet, n'est-ce pas ? 612 01:05:18,400 --> 01:05:19,367 Vous gagnez toujours de l’argent, n’est-ce pas ? 613 01:05:19,867 --> 01:05:20,633 Ouais! 614 01:05:21,933 --> 01:05:23,467 Elle reviendra. 615 01:05:24,133 --> 01:05:25,500 Elle reviendra. 616 01:05:29,133 --> 01:05:30,400 Ils le font toujours, je vous le dis ! 617 01:06:27,833 --> 01:06:29,200 Excusez-moi. 618 01:06:29,700 --> 01:06:30,367 Oui? 619 01:06:31,033 --> 01:06:32,400 je cherche... 620 01:06:33,200 --> 01:06:35,300 Yan... jow... tu ? 621 01:06:37,433 --> 01:06:38,100 Yang... 622 01:06:38,833 --> 01:06:40,600 Plat à doigts de dame. 623 01:06:41,633 --> 01:06:43,033 Oui! Plat de doigts de dame. 624 01:06:43,800 --> 01:06:44,633 Comment tu dis ça ? 625 01:06:45,767 --> 01:06:46,667 Plat à doigt de dame (gombo) 626 01:06:47,567 --> 01:06:50,100 Petit haricot pénis. 627 01:06:52,000 --> 01:06:53,100 Petit haricot pénis. 628 01:06:53,967 --> 01:06:55,333 Oui, c'est exact. Là-bas. 629 01:06:57,433 --> 01:06:58,567 Comment se fait-il que cette dame plat à doigts... 630 01:06:59,800 --> 01:07:00,733 ...si populaire auprès d'eux les étrangers de nos jours ? 631 01:07:02,600 --> 01:07:03,700 Hok ! Lapidé? 632 01:07:07,100 --> 01:07:08,033 Tu connais la bague que je acheté pour Anna Mei ? 633 01:07:11,067 --> 01:07:12,233 Tu sais que je prends la bague... 634 01:07:13,200 --> 01:07:14,500 Je l'ai fait tourner et il s'est arrêté. 635 01:07:15,900 --> 01:07:17,267 Et il est à fleur de peau. 636 01:07:18,633 --> 01:07:20,267 Puis je le roule... il roule et s'arrête. 637 01:07:21,900 --> 01:07:23,233 Et ça tient debout. 638 01:07:24,000 --> 01:07:25,067 Puis je prends la bague... 639 01:07:26,133 --> 01:07:27,400 ... puis ça tombe par terre... 640 01:07:28,333 --> 01:07:29,600 ...alors ça tient toujours debout ! 641 01:07:31,767 --> 01:07:32,400 Waouh ! 642 01:07:34,033 --> 01:07:35,400 Tu as eu de la chance avec une bague. 643 01:07:36,800 --> 01:07:38,033 Hé, j'ai un client. Je dois y aller. 644 01:07:44,267 --> 01:07:45,567 Boisson au litchi. Une heure cinquante. 645 01:07:47,667 --> 01:07:48,367 Ah, un plat à doigts de dame. 646 01:07:49,200 --> 01:07:49,733 C'est vraiment difficile à trouver. 647 01:07:51,067 --> 01:07:52,133 Ce n'est pas un plat célèbre, mais cette semaine... 648 01:07:52,967 --> 01:07:53,567 ...c'est très populaire. 649 01:08:03,567 --> 01:08:05,067 Demain Anna Mei parti sept jours. 650 01:08:06,467 --> 01:08:07,567 Se détendre. 651 01:08:08,967 --> 01:08:10,067 Hé, tout à l'heure, je souviens-toi de quelque chose. 652 01:08:11,033 --> 01:08:12,167 La dernière fois que j'ai regardé cette émission... 653 01:08:13,267 --> 01:08:14,367 Cet homme veut acheter un journal. 654 01:08:15,500 --> 01:08:16,333 Puis il lance le pièce de monnaie dans la boîte. 655 01:08:17,467 --> 01:08:18,267 Puis la pièce atterrit de son côté. 656 01:08:19,167 --> 01:08:20,400 Se lève ! Tout comme ta bague ! 657 01:08:21,333 --> 01:08:22,633 Il devient alors très puissant. 658 01:08:23,800 --> 01:08:25,100 Comme... j'ai le yin yang yan. 659 01:08:26,233 --> 01:08:27,533 J'ai le troisième œil ouvert. 660 01:08:28,467 --> 01:08:30,400 Mais plus tard, il... devient fou. 661 01:08:32,300 --> 01:08:33,367 Peut-être qu'il en a vu trop de mauvaises choses arrivent. 662 01:08:35,067 --> 01:08:36,367 Alors... tu peux l'arrêter ou pas ? 663 01:08:37,267 --> 01:08:38,500 Renversez-le. 664 01:08:43,967 --> 01:08:45,400 Renversez-le. 665 01:09:17,533 --> 01:09:19,567 "Les doigts de dame" 666 01:09:29,000 --> 01:09:30,233 Anna Mei... 667 01:10:36,633 --> 01:10:38,267 « Plus de parties du corps trouvées ! » 668 01:11:11,533 --> 01:11:12,400 Anna Mei? 669 01:11:18,733 --> 01:11:19,500 Cette bague ne sert à rien. 670 01:11:20,767 --> 01:11:21,467 Pas cher, pas cher. Tu dis moi beaucoup d'argent. 671 01:11:22,733 --> 01:11:24,500 Pauvre riz au poulet stupide homme. Je retourne en Chine ! 672 01:11:25,167 --> 01:11:26,633 Je te déteste! 673 01:11:39,533 --> 01:11:40,667 Vous ne pouvez pas y aller ! 674 01:11:43,867 --> 01:11:46,133 Il faut rester ! 675 01:13:14,433 --> 01:13:15,433 Police! 676 01:13:18,833 --> 01:13:20,067 Calme-toi! 677 01:13:22,733 --> 01:13:23,733 Calme-toi! 678 01:13:25,333 --> 01:13:26,133 Nous avons trouvé votre précieux Anna Mei dans le canal. 679 01:13:27,300 --> 01:13:28,367 Elle l'a déjà dit nous tout. 680 01:13:50,033 --> 01:13:51,433 Sortez-moi ! 681 01:13:52,667 --> 01:13:53,300 Elle va m'avoir. 682 01:13:54,567 --> 01:13:55,167 Fais-moi confiance. Personne ne va pour vous amener ici. 683 01:13:56,900 --> 01:13:57,567 Fais de beaux rêves. 684 01:15:59,800 --> 01:16:01,167 Insuffisance cardiaque. 685 01:16:02,600 --> 01:16:04,067 Mais très étrange. Il y a aucun signe de violence... 686 01:16:05,700 --> 01:16:07,367 ...et pourtant son visage est complètement contorsionné par la peur. 687 01:16:10,767 --> 01:16:11,600 C'est comme si... 688 01:16:13,067 --> 01:16:14,200 ... il avait été mort de peur. 689 01:16:17,733 --> 01:16:19,267 Si l'argent ne suffit pas... vole ton cœur ! 690 01:16:21,033 --> 01:16:22,000 C'est ce qu'ils font toujours. 691 01:16:30,367 --> 01:16:31,667 Effrayant... et dégoûtant. 692 01:16:33,400 --> 01:16:34,067 Le meilleur... mais je n'ai pas enregistré. 693 01:16:34,733 --> 01:16:35,400 La batterie est morte. 694 01:16:36,467 --> 01:16:37,567 J'aurais juré que je avait une charge complète. 695 01:16:39,467 --> 01:16:41,133 J'ai adoré. Qu'est-ce que tu penses Deuce ? 696 01:16:43,333 --> 01:16:44,067 Hé, où est Deuce ? 697 01:16:45,633 --> 01:16:46,467 Il n'est pas là. 698 01:16:47,000 --> 01:16:48,100 Quoi? 699 01:16:51,833 --> 01:16:53,133 Il n'est pas de retour ici. 700 01:16:54,500 --> 01:16:55,267 Attendez. 701 01:16:56,233 --> 01:16:57,367 Est-ce du sang ? 702 01:17:00,733 --> 01:17:01,367 Non, n'y allez pas. 703 01:17:02,167 --> 01:17:03,167 Non! N'y allez pas ! 704 01:17:03,633 --> 01:17:04,600 Rylee ? 705 01:17:08,833 --> 01:17:10,167 Courir! Courir! 706 01:17:13,933 --> 01:17:15,200 Espèce de connard ! 707 01:17:16,300 --> 01:17:18,100 Bon. Mais sérieusement, où est Deuce? 708 01:17:18,900 --> 01:17:20,000 Je ne sais pas. 709 01:17:20,667 --> 01:17:21,433 Derek ? 710 01:17:28,733 --> 01:17:29,633 Il a complètement disparu. 711 01:17:30,500 --> 01:17:31,533 Avec le film. 712 01:17:34,333 --> 01:17:35,500 Nous continuons simplement à avancer. 713 01:17:36,900 --> 01:17:38,300 - Mais nous avons besoin de Deuce. - Ouais, c'est l'homme de l'argent. 714 01:17:39,100 --> 01:17:40,267 Non, regarde ! Nous pouvons le faire. 715 01:17:41,633 --> 01:17:42,700 Nous brûlons plus de caméras et Financez le projet en ligne. 716 01:19:22,233 --> 01:19:23,467 Nous devons arrêter ce Derek. 717 01:19:24,400 --> 01:19:26,233 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. Nous sommes trop proches. 718 01:19:27,900 --> 01:19:29,233 Quelque chose de mauvais est va arriver. 719 01:19:32,267 --> 01:19:34,067 Il y a quelque chose à propos cette maison. Je le ressens juste. 720 01:19:36,833 --> 01:19:38,133 Mais nous avons presque fini. 721 01:19:45,533 --> 01:19:46,533 Tess. 722 01:20:11,333 --> 01:20:13,033 Cet endroit est effrayant. 723 01:20:17,100 --> 01:20:18,733 Écoute, je ne sais pas ce que tu j'y crois, mais ces murs... 724 01:20:20,267 --> 01:20:21,500 ... comme je te l'ai dit, ils ont une histoire. 725 01:20:23,733 --> 01:20:26,067 Tu n'as tout simplement pas de vieux construire comme ça sans... 726 01:20:27,600 --> 01:20:29,133 ...avoir une sorte de présence qui s'y rattache. 727 01:20:37,767 --> 01:20:39,467 D'accord, donc le cinéma est un effort de collaboration. 728 01:20:42,467 --> 01:20:43,400 Si nous devons faire ça, nous avons besoin les uns des autres. 729 01:20:45,400 --> 01:20:46,500 Vous avez essayé de brûler une caméra tout seul, n'est-ce pas ? 730 01:20:48,067 --> 01:20:49,733 - Ça n'a pas marché. - C'est cet endroit. 731 01:20:50,767 --> 01:20:51,467 Que veux-tu dire? 732 01:20:53,467 --> 01:20:55,000 Tess et moi avons traversé le des archives pour déterrer l'histoire de cet endroit. 733 01:20:56,867 --> 01:20:58,433 Derek avait raison quand il disait cet endroit appartenait à un érudit. 734 01:21:00,700 --> 01:21:04,333 Il a écrit un recueil de poèmes et des histoires courtes juste avant qu'il disparu. 735 01:21:06,200 --> 01:21:09,133 - Des choses morbides et horribles. - Intéressant. 736 01:21:10,500 --> 01:21:11,667 Il a gagné son argent à côté en tant qu'écrivain de lettres. 737 01:21:14,167 --> 01:21:16,067 Un migrant chinois si analphabète les travailleurs pouvaient communiquer avec leurs familles restées au pays ? 738 01:21:16,733 --> 01:21:18,000 Pas exactement. 739 01:21:20,033 --> 01:21:22,000 Il écrivait des lettres, donc les familles peuvent communiquer avec leurs ancêtres en enfer. 740 01:21:23,467 --> 01:21:24,500 Il écrivait lettres aux morts. 741 01:21:26,967 --> 01:21:28,300 Et il recevait des réponses. 742 01:21:29,367 --> 01:21:30,400 Les poèmes et les histoires. 743 01:21:31,467 --> 01:21:32,400 Il les a publiés dans le livre. 744 01:21:34,533 --> 01:21:36,500 C'est génial. Je l'aime. Attends, à qui était cette idée ? 745 01:21:38,133 --> 01:21:39,333 - Eh bien, ils disent que c'est réel. - C'est réel. 746 01:21:40,667 --> 01:21:42,200 Ce n'est pas une histoire. C'est vraiment arrivé. 747 01:21:43,600 --> 01:21:45,100 Allez, nous sommes à un film de la création d'une fonctionnalité. 748 01:21:46,333 --> 01:21:47,267 Nous pouvons même transformer cela dans une série télévisée. 749 01:21:50,467 --> 01:21:52,267 - Tu ne le sens pas ? - Tu ressens quoi ? 750 01:21:53,233 --> 01:21:54,300 Quelque chose ne va plus. 751 01:21:55,067 --> 01:21:56,300 Juste une caméra de plus. 752 01:21:57,200 --> 01:21:58,633 Encore une offrande. 753 01:21:59,733 --> 01:22:01,067 Encore une offrande. 754 01:22:05,767 --> 01:22:07,000 Bien. 755 01:22:07,733 --> 01:22:09,267 Le dernier acte. 756 01:22:28,067 --> 01:22:29,333 Retour à seize millimètres. 757 01:22:32,233 --> 01:22:33,733 On dirait mille pieds. 758 01:22:34,833 --> 01:22:36,200 Une trentaine de minutes. 759 01:22:38,000 --> 01:22:39,600 Juste assez de nouvelles images pour nous pour compléter notre long-métrage. 760 01:22:49,767 --> 01:22:51,300 Allumez les lumières. 761 01:22:57,367 --> 01:22:58,400 - On y va. - C'est une finale. 762 01:22:59,033 --> 01:23:00,533 Notre dernier. 763 01:23:07,000 --> 01:23:08,133 "Attention extrême" 764 01:23:13,967 --> 01:23:14,667 Soyez prudent. 765 01:23:16,667 --> 01:23:17,500 Ce qui s'est passé? 766 01:23:18,700 --> 01:23:20,367 - Ce foutu film est tombé en panne. - Est-ce que ça peut être réparé ? 767 01:23:22,267 --> 01:23:23,567 Nous devons le raccorder remettre ensemble avec du ruban adhésif. 768 01:23:37,167 --> 01:23:39,000 - Ce film entier est en morceaux. - C'est pourquoi nous devons nous épisser il est de nouveau ensemble. 769 01:23:40,433 --> 01:23:41,533 Nous serions mieux brûler une autre caméra. 770 01:23:46,333 --> 01:23:47,467 Hé, j'ai une photo d'un ancienne maison patrimoniale ici. 771 01:23:50,833 --> 01:23:51,500 Moi aussi. 772 01:23:52,033 --> 01:23:52,533 Quoi? 773 01:23:54,667 --> 01:23:56,133 Soit le film est pourri, soit c'est la maison. je ne peux pas vraiment dire. 774 01:23:58,467 --> 01:23:59,267 C'est les deux 775 01:24:02,700 --> 01:24:04,133 - Oh mon dieu ! - Quoi? 776 01:24:05,400 --> 01:24:06,133 - C'est moi ! - Que veux-tu dire? Êtes-vous d'accord? 777 01:24:07,400 --> 01:24:08,100 C'est moi dans le film ! C'est moi sur le film ! 778 01:24:09,433 --> 01:24:10,500 Ça y est, je sors d'ici ! 779 01:24:17,400 --> 01:24:18,600 - Hé, c'est Rylee aussi ! - Quoi de quoi tu parles ? 780 01:24:19,500 --> 01:24:20,167 Où est mon sac ? 781 01:24:21,400 --> 01:24:22,300 C'est toi dans le film. Et on dirait... 782 01:24:24,100 --> 01:24:25,400 ... tu cries. 783 01:24:26,700 --> 01:24:27,467 Je sors d'ici ! 784 01:24:28,833 --> 01:24:31,167 C'est moi sur le film ! 785 01:24:31,700 --> 01:24:33,400 Attendez! 786 01:24:34,967 --> 01:24:36,367 Il doit y avoir une solution. Exécutez-le via le projecteur. 787 01:24:37,100 --> 01:24:37,700 La porte est verrouillée ! 788 01:24:39,200 --> 01:24:40,100 - Passez-le dans le projecteur. - J'essaie. 789 01:24:50,867 --> 01:24:51,700 Attendez! 790 01:24:56,167 --> 01:24:57,167 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Allez voir. 791 01:25:19,400 --> 01:25:20,400 Derek ! 792 01:25:21,633 --> 01:25:22,633 - Tu dois voir ça ! - Retournez dans la pièce. 793 01:27:32,667 --> 01:27:33,400 - Monsieur. -Zi. 794 01:27:34,633 --> 01:27:36,267 Agent Wilkinson. Encore Il fait chaud, hein ? 795 01:27:37,167 --> 01:27:38,733 Agent Zi. 796 01:27:41,033 --> 01:27:42,233 Je fais un test pour le La poudre de Bomoh. Nous venons de trouver des traces d'argent de l'enfer. 797 01:27:44,267 --> 01:27:45,400 - L'argent de l'enfer ? - Pour les esprits. 798 01:27:46,433 --> 01:27:48,033 Oh ouais... "mois fantôme !" 799 01:27:49,400 --> 01:27:50,667 Oh, il ne reste que trois semaines. 800 01:27:52,367 --> 01:27:53,400 Vous pouvez rejeter le surnaturel tout ce que vous voulez, Agent Wilkinson... 801 01:27:55,333 --> 01:27:56,733 Mais tu ne peux pas ignorer le conséquences du licenciement du surnaturel. 802 01:27:58,967 --> 01:27:59,633 Monsieur. 803 01:28:01,367 --> 01:28:01,700 Au total, cinq corps de un incident il y a trois nuits. 804 01:28:03,033 --> 01:28:04,133 Trois par le feu le deuxième étage. 805 01:28:04,867 --> 01:28:05,600 Traces de nitrate. 806 01:28:07,567 --> 01:28:09,367 Mais très étrange... deux autres, traumatisme contondant dans un pièce différente. 807 01:28:10,433 --> 01:28:11,333 Et qu’en est-il du sixième corps ? 808 01:28:12,867 --> 01:28:14,400 Quel sixième corps ? La police le rapport ne parle que de cinq corps. 809 01:28:16,967 --> 01:28:18,433 Non, il y en avait un autre corps ici même. 810 01:28:20,633 --> 01:28:22,033 Et très gravement brûlé aussi. 811 01:28:23,500 --> 01:28:25,433 D'accord, je vais y réfléchir, mais le le rapport de police parle de cinq corps. 812 01:28:26,833 --> 01:28:28,200 Le rapport de police ne le dit pas le son est très précis. 813 01:28:29,667 --> 01:28:31,000 Oh, et autre chose. Le pièce où s'est déclaré l'incendie. 814 01:28:32,567 --> 01:28:34,400 Dans les cendres... nous avons trouvé toute une collection de films. 815 01:28:35,200 --> 01:28:36,400 - Du cinéma ? - Des vieux films. 816 01:28:37,667 --> 01:28:40,400 Trente-cinq millimètres, 16 mm, DVD, cassettes VHS. 817 01:28:41,900 --> 01:28:44,200 - Cartes Flash et disques durs aussi. - Un réseau de piraterie ? 818 01:28:46,067 --> 01:28:47,033 Le problème c'est que... ils l'étaient complètement épargné par le flamber. 819 01:28:48,833 --> 01:28:50,200 C'est presque comme s'ils l'étaient placé là quelque temps... après le feu. 820 01:28:52,400 --> 01:28:53,133 Chai essaie de voir quelque chose en ce moment. 821 01:29:04,067 --> 01:29:05,333 Brûler! 822 01:29:09,133 --> 01:29:10,133 C'est positif sur la poudre noire. 823 01:29:10,767 --> 01:29:11,433 Brûlé ! 824 01:29:12,700 --> 01:29:14,067 Brûlez... puis recevez. 825 01:29:15,767 --> 01:29:17,433 Mais pourquoi ? 826 01:29:19,067 --> 01:29:20,400 C'est une sorte de portail. 827 01:29:23,533 --> 01:29:25,133 Une boucle de rétroaction ! 828 01:29:30,700 --> 01:29:32,433 Très bien, c'est notre cas maintenant. Nous devons attacher les liens se termine. 829 01:29:33,267 --> 01:29:34,433 Le sixième corps... 830 01:29:35,633 --> 01:29:36,467 ...la poudre noire connexion... 831 01:29:37,367 --> 01:29:38,467 ...et la collection de films. 832 01:29:42,467 --> 01:29:43,333 Rassemblez tout dans cette pièce comme preuve. 833 01:29:47,567 --> 01:29:50,167 Je veux voir ce qui se passe chacun de ces films.